Stupisce come, con poche immagini una ballata che racconta il disagio personale di u’artista, soffocata dalla sua stessa fama, possa diventare un inno a portare avanti le proprie convinzioni e a lottare per quello che si crede debba essere la nostra vita.
La coppia gay nel video di “Beautiful”
‘ il caso di "Beautiful" di Christina Aguilera e del video che ‘accompagna. Frames rubati alla vita di molti personaggi vittima della discriminazione, diretta o indiretta, di un mondo che non li accetta. Tra i personaggi del video anche una coppia gay che mette in scena la propria affettività, positivamente raccontata da un bacio onestamente rappresentato, e un transgender che ritrova il sorriso nel riflesso di uno specchio che lo ritrae come lui si vuole.
Accompagnato dal ritornello "Siamo bellissimi non importa quello che dicono; Sì, le parole non possono abbatterci; Siamo bellissimi non importa quello che dicono; Sì, le parole non possono abbatterci;Non fatemi abbattere oggi…" e da una melodia tutta piano e archi che coinvolge emotivamente ‘ascoltatore, costituisce senza dubbio un messaggio positivo e uno spunto di riflessione per chi si debba confrontare con la diversità di sé dagli altri e degli altri da sé.
Ecco il testo originale e la sua traduzione in Italiano: se avete commenti da fare potete scrivere a [email protected].
Christina Aguilera
Beautiful
Written by Linda Perry
Do’t look at me
Everyday is so wonderful
Then suddenly
I’s hard to breathe
Now and then I get insecure
From all the pain
‘m so ashamed
I am beautiful
No matter what they say
Words ca’t bring me down
I am beautiful
In every single way
Yes words ca’t bring me down
Ohh no
So do’t you bring me down today
To all your friends yo’re delirious
Yo’re so consumed
In all your doom, ooh
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone
Left the puzzle undone
Is that the way it is
No matter what they say
Words ca’t bring you down
Ohh no
In every single way
Yes words ca’t bring you down
Ohh no
So do’t you bring me down today
No matter what we do
(No matter what we do)
No matter what we say
(No matter what we say)
W’re the song inside the tune
(Yeah, oh yeah)
Full of beautiful mistakes
And everywhere we go
(And everywhere we go)
The sun will always shine
(The sun will always, always, shine)
And tomorrow we might awake
On the other side
No matter what they say
Yes words wo’t bring us down
Ohh no
We are beautiful
In every single way
Yes words ca’t bring us down
Ohh no
So do’t you bring me down today
Ooh, ohh
Do’t you bring me down today
Do’t you bring me down, ooh
Today
Il bacio gay
Bellissima
[Non guardarmi]
Ogni giorno è così meraviglioso
E al’improvviso, è difficile respirare
Ogni tanto, divento insicura
Per colpa di tutta la mia fama,
mi vergogno così tanto
Sono bellissima non importa quello che dicono
Le parole non possono abbattermi
Sono bellissima da ogni punto di vista
Sì, le parole non possono abbattermi
Per cui non fatemi abbattere oggi
tu sei delirante, per tutti i tuoi amici,
Così consumato in tutta la tua rovina
Provando insistentemente a riempire il vuoto
Il pezzo è sparito e il puzzle è incompleto
‘ così che va…
Non importa quello che facciamo
Non importa quello che dicono
Noi siamo la canzone in questa tonalità
Piena di bellissimi sbagli
E in qualsiasi posto andiamo
Il sole splenderà sempre
E domani ci potremmo svegliare
dal’altra parte, anche per sempre.
Siamo bellissimi non importa quello che dicono
Sì, le parole non possono abbatterci
Siamo bellissimi non importa quello che dicono
Sì, le parole non possono abbatterci
Non fatemi abbattere oggi
Non fatemi abbattere oggi
Non fatemi abbattere oggi.
