In Olanda può succedere.
Ed è successo nel luglio 2005 durante la manifestazione per bambini Kinderen voor Kinderen, una sorta di Zecchino 'Oro, che uno dei concorrenti – il ragazzino di 10 anni Terence – abbia cantato un brano dedicato ai suoi due papà.
Twee Vaders
La presentatrice introduce la canzone "Twee Vaders" ("Due Padri", appunto) chiedendo ai bambini del pubblico nello studio TV chi di loro fosse stato accompagnato allo spettacolo dai suoi due papà. Qualche bimbo alza la mano. Poi sul palco la presentatrice introduce il brano che affronta con delicatezza tutte le questioni relative a questo speciale rapporto tra un figlio piccolo e i propri due padri. Recitano alcuni versi: “Io li amo entrambi, Bas mi porta a scuola, con Diederik suono il violino”; “Guardiamo insieme la tv” fino al ritornello "Io ho due papà, due veri papà, certe volte è una figata, certe volte no e quando ne ho bisogno ciascuno dei due può fare da mamma”. Nel testo si affronta anche la questione del bullismo a scuola, ma il protagonista sa reagire a chi lo prende in giro, facendo prevalere 'amore che anima la sua famiglia.
Utilizzando un linguaggio semplice e diretto, anche la TV nazionalpopolare olandese, adatta per un pubblico di bambini, dimostra come la società possa evolversi verso un luogo inclusivo per tutti i tipi di rapporti affettivi e familiari.
Guarda il video di TWEE VADERS
Terence – TWEE VADERS
In Olandese
We wonen in een rijtjeshuis
We hebben mooie spullen thuis
We leven heel normaal daar met 'n drietjes bij elkaar
Bas die werkt bij de krant
En Diederik is laborant
Ik ben door hun geadopteerd als baby van een jaar
Nog altijd ben ik enig kind
Maar niet dat ik dat erg vind
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
Bas brengt mij altijd naar school
Met Diederik speel ik viool
En met 'n drietjes kijken we de soaps op de TV
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
'n moeder kunnen zijn
Wanneer ik naar 'n bed toe ga
Kijkt Diederik 'n huiswerk na
En Bas die doet de vaat of hij strijkt de schone was
En als ik ziek of koortsig ben
Dan is er niemand die ik ken
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas
Soms word ik wel gepest op school
Natuurlijk is dat naar
Jouw ouders die zijn homo!
Dat vinden ze maar raar
Dan haal ik maar 'n schouders op
Nou en! Ik ben hun zoon!
Maar voor mij is't heel gewoon
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
'n moeder kunnen zijn
Terence – Due padri
Traduzione in Italiano
Abitiamo in una villetta a schiera
Abbiamo un sacco di belle cose
Viviamo ben normale tutti e tre assieme
Bas lavora al giornale
E Diederik è ricercatore
Sono stato adottato quando avevo solo un anno
Sono ancora figlio unico
ma la cosa mi sta bene
così posso avere tutta 'attenzioni e 'amore di entrambi.
Bas mi porta sempre a scuola
Con Diederik suono il violino
e tutti e tre assieme guardiamo le telenovele in TV
Io ho due padri
due padri veri
a volte in gamba, a volte rigidi
ma ci divertiamo un sacco assieme.
Io ho due padri
due padri veri
che quando occorre, sanno
farmi anche da madre.
Quando vado a letto
Diederik mi controlla i compiti
e Bas lava i piatti o fa il bucato.
Quando sto male oppure ho la febbre
non 'è nessuno al mondo
che mi sta vicino come Diederik e Bas.
A volte vengo pestato a scuola
e certo non è bello
"i tuoi genitori sono gay!"
lo trovano assai strano.
Io alzo le spalle, dico
"e allora? Sono loro figlio!"
Per gli altri non è usuale
ma per me va più che bene.
Io ho due padri
due padri veri
a volte in gamba, a volte rigidi
ma ci divertiamo un sacco assieme.
Io ho due padri
due padri veri
che quando occorre, sanno
farmi anche da madre.
